Scéna.cz 

* Vážený Nikolaji, vítáme Vás v tento adventní čas - můžete přiblížit Vaše vánoční zvyky? Redakce

Zdravím!Jsem velmi rád, že můžu uskutečnit ten net hovor s Vámi.Omlouvám se za gramatické chyby, jsem přece cizinec. Ale českých vánoc si velice vážím, každý rok si je užívám s tichou radostí v srdci.

* Jaký spatřujete rozdíl v českém a bulharském herectví? Co pozitivního a co negativního Vám přinesl pobyt v Praze a studia na DAMU? Hodláte zůstat v Česku? Byl jste se podívat v Brně na festivalu Setkání/Encounter 2006? bernhard

Rozdíl v herectví je spíš v temperamentu. Vážím si české divadelní a filmové kultury. Myslím též, že škola nemůže naučit člověka lítat, jestli on sám nemá křídla... Strašně rád bych se podíval na brněnský festival. A propos, nedávno jsem hledal v Brně mincové telefony, nějak se mi zdálo, že zmizeli...

* Byli jsme se podívat v neděli na Paní ministrovou a vřele všem doporučejeme! Bavili jsme se v divadle jako už dlouho ne. Bára Poláková je prostě úžasná a samozřejmě i ostatní. jen tak dál :-) Klára a spol.

Milá Klárko, děkuju za hezká slova, vyřídím to Báře!

* Ahoj Koljo, jak se ti spolupracovalo se slavnými režiséry Menzelem a Hřebejkem? Zdraví tě, Olga

Milá Olgo, s Jirkou Menzelem jsme dlouholetí kamarádi a s panem Hřebejkem jsem měl čest pracovat v jeho nejnovějším filmu. Makal jsem jak Bulhar...

* Nikolaji, co Tě na režii nejvíc baví? Hanka

Nejvíc mě baví herečky, Hanko...;-)

* Co můžeme čekat od hry Paní Ministrová? G

Můžeme čekat všechno, hlavně ne nudu, bych byl velmi rád, kdyby diváci nemysleli v průběhu představení na jízdní řád tramvají...

* Jak jsi se k textu Paní Ministrová dostal? Gábor

Ten text jsem znal už dávno, lákaly mě v něm vytříbené herecké situace, skvělý smysl pro humor, aktuální témata a neverbální jednání.

* Nikolaji, co vlastně je vůbec režie? Je potřeba, vždyť ti herci to vždycky nějak zahrají? :) Monika, Pardubice

Moniko, rozdíl mezi "nějak zahrají" a "zahrají" je značný.

* Jak jsi spokojený s Paní ministrovou? Je těsně po premiéře, tak by mě zajímaly první reakce. Já jsem byla v sobotu s přítelem a bylo to supr. Karolína

Karolíno, jestli si to myslí ten tvůj přítel, tak bych byl spokojený...

* Milý Koljo, baví Tě odpovídat na otázky prostřednictvím nethovoru? :-) Ťukáš do klávesnice sám, nebo máš zapisovatele? ;-)

Samozřejmě, baví mě to moc, vedle sebe mám zapisovatelku, kterou po rozhovoru asi bych měl pozvat na sklenku vína.

* Když jste si vybíral titul pro svou absolventskou inscenaci, "kecal" vám do toho někdo? A proč jste si vybral právě Paní ministrovou? Julie R.

Děkuju za otázku. Slovo "kecat" je v mém jazyce nepřeložitelné, ale kdybych byl upřímný, objevili se i poradci, kteří pochybovali o této hře. Ale já ji mám rád. Je to humorný pokus dostat Balkán na české jeviště.

* Koljo, likvidace kocourů v Paní ministrové byl záměr autora nebo vaše vzpomínka z dětství. Honza

Díky za otázku. Byla to vzpomínka z dětství. Spoustu věcí, co jste v Ministrové viděli nebyly obsažené v textu, inspiroval jsem se volně.

* Je lepší dělat divadlo v Čechách nebo v Bulharsku? Bohouš

Dělat divadlo je vždy radost. Zeměpis v tom případě nehraje žádnou roli. V divadle si často člověk může dovolit být všechno, co by si v životě přál a nedosáhl toho.

* Koljo, jak probíhaly přípravy inscenace Paní ministrová v divadle Disk?

Měl jsem skvělý produkční, ale bohužel sem jim nedovolil režírovat hru.

* Inscenace na režírování si vybíráte sám? Gábina

Obvykle ano, ale často se radím i s kamarády. Mám rád texty, které nejsou lascivní a nabízejí dobrý smysl pro humor.

* Stal ste sa ako autor hry Čítanie pre pokojný spánok trochu aj odborníkom na spánok? Čo odporúčate tomu, kto sa chce dobre vyspať, na večerné čítanie? Helga, Bratislava

Krásná otázka. Upřímně řečeno, po premiéře Ministrové nepotřebuju žádná čtiva k spánku, jelikož jsem ho měl v poslední době nedostatek. Jako večerní čtivo bych doporučil básně, budete mít krásné sny...

* Už je to dřív, co jsem viděla v Disku Jakuba a jeho pána a bylo skvělé představení, bavilo vás v něm hrát? Díky. Markéta

Bavilo mě moc, i když jsem občas zaslechl "zajímavé" hlášky, když kolem mě procházeli lidi: "Jé, to je ten roztržitý idiot!"

* Ahoj, jaký je tvůj největší sen, který by jsi chtěl realizovat na divadelních prknech? Díky. H.

Moje sny jsou drobné, byl bych šťastný, kdybych mohl komunikovat s diváky bezprostředně a upřímně.

* Jak si se dostal k práci herce? Miro

Jako herec jsem pracoval v Bulharsku, a když jsem přijel do Čech, oslovili mě ze Švandova divadla, v divadle Disk, ve filmech. Ale nepovažuju se za herce, spíš za diváka, který omylem vstoupil na jeviště.

* Máš nějaký svoje herecké či režisérské idoly? Honza

Jako každý divák taky mám své oblíbené herce a neherce. Velký vzor pro mě je Mistr Charls Chaplin... Buřinka dolů...

* Koljo, líbí se ti české holky? Pája

Líbí je slovo, které má jen čtyři písmena, můj obdiv k českým holkám má písmen daleko víc.

* Co nesnášíte na hercích? Dokážou vás něčím fakt vytočit? Honza

Jo dokážou. Ale zatím s herci jménem Honza jsem neměl problémy. Největší herecká kvalita je přirozenost...

* Nokolaji, kterou roli považuješ za svou průlomovou? Pavlína, Smíchov

Myslím si, že velký průlomník nejsem, ale každá role je schopna udělat díru do srdce a musíš hledat jen ten správný klíč.

* Zdravím vás a ráda bych se zepatala, jak se to přihodilo, že studujete právě v Čechách? Máte tady nějaké příbuzné? Marie

Zdravím vás! Vystudoval jsem českou filologii v Sofii a poté jsem byl přijat na DAMU. Často mi kladou tuto otázku a já na ní s mrknutím oka odpovídám: Viděl jsem Arabelu a rozhodl jsem se hledat kouzelný prsten v Čechách...

* Dobrý den, viděl jsem v Krásce v nesnázích, tak jsem překvapen, že jste vlastně divadelní režisér. Co vás víc baví a co je těžší? Děkuji za odpověď a přeji hodně úspěchů. Michal, Karlovy Vary

Děkuji, Michale! Baví mě obojí, hrát a režírovat, ale možná nejvíc se dívat na dobré filmy nebo představení. Někdy dělat komedie není až tak zábavná věc, ale vždy je inspirující...

* Necháš se režijně něčím nebo někým inspirovat? Jena

Ano, život dává spoustu pokladů k inspiraci, ale stejně tak i bere.

* Pocítil už jsi někdy tvůrčí krizi? Eva

Těžko rozeznávám krizi od tvůrčí krize. Myslím si, že bych těžko mohl existovat, kdybych neměl každodenní pocit inspirace, nebo kdybych ztratil fantazii, ta se nedá najít ani v Zlatých stránkách.

* Setkání s textem Václava Havla Vernisáž - má ještě něco říct nebo už bytse ho zařadil mezi klasiku?

Textů Václava Havla si nesmírně vážím. Nedávno jsem měl zájezd a osvědčilo se to, že jsou schopné oslovovat i současného diváka. Mrzí mě jen to, že se často absurdita interpretuje velmi nudně. Havel je prostě kromě jiného i velmi zábavný autor.

* Ahoj, Koljo, slyšel ajsem na Paní ministrovou samo chválu a těším se, až jí uvidím. Co na nás chystáš dál? Baví tě tvořit pro Pražáky nebo se chystáš někam… třeba na Balkán?

Kdopak mi píše? Děkuju za hezká slova.

* Okusil jsi oba břehy - hraní i režírování, kde se cítíš lépe? Heel

Já neumím plavat, takže se raději držím obou břehů.

* Jsou nějaké hranice mezi režií a dramaturgií? Lvee

Rozdíly určitě jsou, a to velmi podstatné. V rámci nethovoru bychom na to nestačili odpovědět.

* Není text Paní Minostrové trochu absurdní ve vztahu k současné situaci na české politické scéně?

Zajímavá otázka. Když jsem si vybíral tento text, neměl jsem žádné potuchy, že je tak aktuální vůči politickým poměrům České republiky. Je to skoro 70 let stará hra, ale byli i diváci, kteří se domnívali, že je to současný dramatický text.

* Viem, že vám dám pomerne ťažku otázku, ale zaujímalo by ma, čím podľa vás oslovuje bulharská dramatika divadelných divákov v Čechách a na Slovensku. Marek, G., Nitra

Četl jsem současné slovenské divadelní hry a velmi se mi líbily. Znám vaše divadlo Stoka a myslím si, že na Slovensku jsou divadelní soubory s velkými kvalitami.

* Kolik jazyků ovládáte? Blanka

Chci nejvíc ovládat jazyk srdce, tam ještě dělám pravopisné chyby...

* Je důležité, aby režisér měl Filipa? Jano

Krásná otázka. Je také důležité, aby Filip měl režiséra.

* Jakej máš vztah k alkoholu? Spíto

Viděl jsem německý dokument o nějakém spisovateli, který měl alkoholické problémy a tvrdil o sobě, že je alkoholik, který má spisovatelské problémy.

* Už máte po premiéře? Jste před prvním uvedením nervák? @@@

Dalo by se říct, že se před každým uvedením třesu silou 4,5 stupňů Richterovy škály.

* Umíte vařit? Iva )

Rád dělám šopský salát, který je přece bulharský...

* Jak se dnes máte? )

Poměrně dobře, děkuji.

* Oddechnete si až budete mít po absolutoriu, nebo se vám již rýsuje nějaká profesionální režije? Libor

Na tohleto oddechnutí se chystám už dávno, ale určitě neodmítnu pracovat i nadále ve stejném tempu.

* Koljo, co je u Vás na prvním místě, když přistupujete k novému nastudování hry? Boris, Ostrava

To, že při prvním čtení textu mi utekl čas, aniž bych si toho všiml.

* Jseš víc herec nebo režisér? A co divadlo vs. film? ;-)

Asi víc divák.

* Co vás přivedlo do Čech?

Dobrý vztah k české kultuře a k českým lidem.

* Kterou inscenaci v DISKU, považujete za divácky nejúspěšnější? Aleš

Doporučuju vidět inscenaci Don Juan nebo představení katedry alternativního divadla.

* Připravuješ v současné době něco pro TV či film? Vladěna, Beroun

Děkuju za otázku č. 100! Zatím mě čekají jenom divadelní projekty.

* Jak využíváš při své práci internet? ) Sten

Velmi často. Dozvídám se o spoustě užitečných věcí.

* Umíš si představit, co s tebou bude za deset let? ) Karolína, Brno

Umím. Bude mi 42.

* Vážený Nikolaji, mnohokrát děkujeme za setkání s Vámi. Internetem pro Vás dorazily otázky všeho druhu. Zvývá již jen Vaše slovo závěrem. Redakce.

Závěrečné slovo je nejtěžší. Nechme si otevřenou cestičku na další setkání a skončeme tuto větu třema tečkama...