Drama Bolest podle životopisné novely
autor: Česká televize
zvětšit obrázekBolest
Válka, láska a literatura. Francouzské drama podle životopisné novely Marguerite Durasové (2017). Hrají: M. Thierryová, B. Magimel, E. Amielová, G. Gros, B. Biolay a další. Režie Emmanuel Finkiel. Již více než sto let uplynulo od narození francouzské spisovatelky Marguerite Durasové (6 duben 1914), výrazné osobností literární, divadelní a filmové scény. Její nezaměnitelný jazykový a tvůrčí styl je jen obtížně převoditelný do jiného „média“. Nicméně romány i texty Durasové jsou stálou výzvou i inspirací pro filmové a divadelní tvůrce.
O Bolesti sama Durasová v úvodu své knihy píše, že jde o autentický i literární záznam z potřeby vyrovnat se s jistým traumatizujícím obdobím života. Byly to dva sešity deníku, který ležel čtyřicet let ve skříni v Neuphle-le-Chateau. Novela Bolest je svědectvím sžíravého čekání na milovaného člověka, který trpí v koncentračním táboře, a není zřejmé, zda je stále ještě naživu. Pod českými překlady literárních děl i různých adaptací Marguerity Durasové je podepsána významná překladatelka Anna Kareninová, která dlouhodobě spolupracuje s Českou televizí a samozřejmě se ujala i překladu a úpravy dialogů filmu. Složitost převodu autenticity textu filmovým obrazem je podpořen zachováním originality a jedinečnosti durasovského stylu a slova.
Anna Kareninová v doslovu ke knize Bolest říká: „V Bolesti, trýznivé osobní zpovědi, použila Durasová to, co bude nakonec vizitkou její tvorby: neustálý návrat týchž obrazů, vět, slov, vjemů a pocitů a činnosti se stane bludným kruhem, v němž se durasovké ženy snaží dobrat „pravdy o sobě samé“, oné neuchopitelné a nepojmenovatelné konstanty, již není dáno poznat a v níž jsou lidé vězni vlastní bezmoci.“
Vysílání: 27.5., 23.30 hod., ČT art
TIP!
Časopis 44 (2015) - rubriky
Články v rubrice - Z éteru
August Rodin
Profily velikánů: Auguste Rodin
Medailon geniálního sochaře. Francouzský dokument (Premiéra). "Kde jsem poc ...celý článek
Jan Zrzavý – zamyšlení
Jan Zrzavý – zamyšlení
Unikátní dokument Jiřího Patočky z roku 1973 zachytil podzim života jednoho ze ...celý článek
Soukromí mistrovského díla III: Rembrandt
Soukromí mistrovského díla III: Rembrandt
Průzkum v Louvru očima znalců. Francouzský cyklus dokumentů. Návš ...celý článek
Literární tipy 46. týden
Bylo nás pět (5/6) - Cirkus svět
Přišlo jaro a do srdce Péti Bajzy vstoupila láska. Český seriál podle humo ...celý článek
Výtvarné tipy 45. týden
Mistrovská díla: Hubert Robert – Projekt uspořádání Velké galerie v paláci Louvre
Německý dokumentárn ...celý článek
Kino Art tipy 46. týden
Tamara Drewe
Spisovatelé jsou zloději a lháři. Moderní variace klasického románu Thomase Hardyho Daleko od ...celý článek
Fenomén MAEGHT
Fenomén MAEGHT
Unikátní příběh největšího francouzského sběratele moderního umění. Francouzský dokument (Pr ...celý článek
Král Hollywoodu
David Geffen: Král Hollywoodu (2/2)
Vypracoval se z poslíčka v podatelně na velkého hudebního a filmového p ...celý článek
Kino Art tipy 45. týden
Směšný pán
I ve zlomeném srdci může dřímat naděje a láska. Český film (1969). Hrají: V. Šmeral, J. Adamíra, ...celý článek
České filmy 46. týden
Jestřábí věž
Jak dopadne pátrání mladého muže po záhadné smrti jeho bratra v Himálaji? (1984). Hrají: J. Če ...celý článek
Hugo Haas
Hugo Haas
Petr Nárožný otevírá dveře do Muzea komiků, aby zde společně s diváky objevil mimořádný komediáln ...celý článek
Antonín Moskalyk výročí
Postůj, okamžiku, jsi tak krásný...
Režisérská legenda – Antonín Moskalyk – by se letos dožila ...celý článek
Antonín Máša a jeho filmy
Zlatá šedesátá II.: Antonín Máša
Scenáristická i režijní tvorba Antonína Máši se obrací k problémům individ ...celý článek
Tristatřiatřicet 45. týden
Třistatřicettři
Cestu podzimní Vysočinou za básníkem Milošem Doležalem, prozaikem Zdeňkem Zapletalem či ant ...celý článek
Filmy Ester Krumbachové
Zlatá šedesátá II: Ester Krumbachová
Kostýmní výtvarnice Ester Krumbachová působila jako skrytý fantom čs. ...celý článek
Filmové tipy 46. týden
Soukromý život Sherlocka Holmese
Ženám nelze nikdy zcela důvěřovat, ani těm nejlepším. Britský film slavnéh ...celý článek
Diskuse K čemu skladatel
K čemu skladatel?
Hudební skladatelé to v současné době nemají jednoduché, zejména ti, kteří skládají ̶ ...celý článek
České filmy tipy 45. týden
Polski film
Pavel Liška, Marek Daniel, Josef Polášek, Tomáš Matonoha a Jan Budař v komedii o životním a her ...celý článek
Velikáni filmu... Jean Reno
Návštěvníci
Drátěnou košili v pračce nevypereš, aneb současná doba si nedokáže vážit statečných rytířů. Fra ...celý článek
Pieter Bruegel
Profily velikánů: Pieter Bruegel starší
Nizozemský velmistr malby předznamenal žánr fantasy. Francouzský do ...celý článek
Výtvarné tipy 46. týden
Mistrovská díla: Andrea Mantegna – Ukřižování Krista
Německý dokumentární cyklus představuje významná ...celý článek
Šumné stopy Brazílie
Brazílie – Juscelino Kubitschek a Oscar Niemeyer
V premiérových dílech Šumných stop nachází žasnoucí ...celý článek
Časopis 44 - sekce
DIVADLO
Městské divadlo Zlín na cestách: Žítkovské bohyně slaví úspěchy
Poslední zájezdová štace v letošním kalendářním roce čeká na slavnou inscenaci zlínského divadla Žítkovské boh celý článek
HUDBA
Jubilejní Blues Alive zahájí americký kytarista Warren Haynes
Jubilejní 20. ročník festivalu Blues Alive zahájí 12. listopadu v šumperském Domě kultury Warren Haynes, jeden celý článek
OPERA/ TANEC
Pěvecká soutěž Antonína Dvořáka
Mezinárodní pěvecká soutěž Antonína Dvořáka 2015
Slavnostní koncert z Národního divadla, který se dnes koná celý článek